1
00:00:05,480 --> 00:00:11,520
<c.teletext>-Hur ska vi kunna försvara oss?
-Pappa får inte lista ut betydelsen.</font>

2
00:00:11,680 --> 00:00:16,120
<c.teletext>Måste jag förstöra allt?
Jag har jobbat jättelänge.</font>

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
<c.teletext>De inne i speglarna
vill åt ditt arbete!</font>

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,840
<c.teletext>Brunnsgubben kan ge dig
vad du vill ha.</font>

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
<c.teletext>-Är du redo för vårt byte?
-Ja.</font>

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,040
<c.teletext>Utan själ klarar man sig inte.</font>

7
00:00:34,200 --> 00:00:39,480
<c.teletext>-Vi måste hjälpa människobarnet.
-För människobarnets skull.</font>

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,720
<c.teletext>Vi behöver hennes första minne.</font>

9
00:00:42,880 --> 00:00:48,120
<c.teletext>Det finns en vaggvisa i en speldosa.
Jag kan fixa den, med Kotte.</font>

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
<c.teletext>Hej!</font>

11
00:01:16,400 --> 00:01:23,680
<c.teletext>-Och vad gäller det?
-Vi har råkat ut för ett bilavbrott.</font>

12
00:01:25,680 --> 00:01:32,520
<c.teletext>Vi skulle behöva hjälp. Det här är
min son, och jag är hans vuxna pappa.</font>

13
00:01:33,560 --> 00:01:38,560
<c.teletext>Jaha.
Och ni har varit med om en bilolycka?</font>

14
00:01:39,560 --> 00:01:46,160
<c.teletext>Kom in. Vad kan jag göra för er?
Jag kan hämta lite vatten.</font>

15
00:01:46,320 --> 00:01:50,720
<c.teletext>-Skärp dig! Du låter helt knäpp.
-Men...</font>

16
00:01:50,880 --> 00:01:56,880
<c.teletext>Vi har fått bilavbrott och behöver
nånstans att vara tills vi får hjälp.</font>

17
00:01:57,040 --> 00:02:02,560
<c.teletext>Egentligen ska vi hämta speldosan
så att Saga får tillbaka sin själ?</font>

18
00:02:04,200 --> 00:02:10,520
<c.teletext>-Hej. Vilka är ni?
-Vi har fått bilavbrott.</font>

19
00:02:10,680 --> 00:02:16,000
<c.teletext>De har varit med om en bilolycka.
Vi måste ringa efter bärgning.</font>

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
<c.teletext>Ni har inte ringt bärgning?</font>

21
00:02:19,720 --> 00:02:24,440
<c.teletext>-Inte än, nej.
-Nähä. Har ni telefon?</font>

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
<c.teletext>-Nej.
-Nä...</font>

23
00:02:29,000 --> 00:02:32,520
<c.teletext>Nähä. Okej. Jag har min där uppe.</font>

24
00:02:44,880 --> 00:02:51,720
<c.teletext>Jaha, ni följde med upp? Okej.
Jag tänkte bara hämta...</font>

25
00:02:52,760 --> 00:02:56,080
<c.teletext>Vad är det ni har för bil, då?</font>

26
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
<c.teletext>En...blå.</font>

27
00:02:59,640 --> 00:03:04,560
<c.teletext>-Jag tänkte på märket.
-Ja, märket på bilen.</font>

28
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
<c.teletext>Ja.</font>

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,840
<c.teletext>Det blev ganska stort
efter bilavbrottet.</font>

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,440
<c.teletext>-Så, kanske.
-Ja.</font>

31
00:03:16,200 --> 00:03:20,880
<c.teletext>-Jaha, okej. Här är den här.
-Den...</font>

32
00:03:21,040 --> 00:03:25,520
<c.teletext>-Ja. Jag går ner och sätter på kaffe.
-Ja...</font>

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
<c.teletext>/KOTTE VISSLAR/
Vad gör du?</font>

34
00:03:34,960 --> 00:03:41,840
<c.teletext>Vi behöver inte hjälp. Bilavbrottet
var ju inte riktigt. /STEG I TRAPPAN/</font>

35
00:03:45,000 --> 00:03:51,240
<c.teletext>Jaha, så ingenting förrän i morgon?
Jag förstår. Tack så mycket.</font>

36
00:03:52,640 --> 00:03:59,320
<c.teletext>-Åh, hej.
-Tack. - Din son ringer bärgaren?</font>

37
00:03:59,480 --> 00:04:04,480
<c.teletext>-Ja. Jag har tappat rösten.
-Du har tappat rösten?</font>

38
00:04:05,720 --> 00:04:10,280
<c.teletext>Han tappade rösten.
Nu är den tillbaka.</font>

39
00:04:11,760 --> 00:04:16,400
<c.teletext>-Skönt. Det händer ibland.
-Ja, jätteskönt.</font>

40
00:04:16,560 --> 00:04:19,720
<c.teletext><c.urfjarran><i>Märta: </i></font>Kaffet är klart!</font>

41
00:04:23,480 --> 00:04:27,960
<c.teletext>Det var nära.
Nu måste du dricka kaffe också.</font>

42
00:04:42,520 --> 00:04:45,000
<c.teletext>Hon andas lugnt.</font>

43
00:04:49,600 --> 00:04:54,200
<c.teletext>Jag trodde inte
att du brydde dig om nån.</font>

44
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
<c.teletext>Det vore ju trist
om hon dog helt och hållet.</font>

45
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
<c.teletext>-Åh!
-Så där.</font>

46
00:05:17,440 --> 00:05:20,840
<c.teletext>Är det socker på de där?</font>

47
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
<c.teletext>Ja.</font>

48
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
<c.teletext>Får man ta en?</font>

49
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
<c.teletext>Ja, självklart.</font>

50
00:05:35,320 --> 00:05:38,840
<c.teletext>Ta det lite lugnt...pappa.</font>

51
00:05:39,760 --> 00:05:44,840
<c.teletext>-Förlåt. Verkligen jättegott.
-Vad kul.</font>

52
00:05:48,560 --> 00:05:54,480
<c.teletext>Jaha, så ni får alltså vänta ända
till i morgon med den här bärgningen?</font>

53
00:05:55,880 --> 00:06:02,720
<c.teletext>Konstigt, de brukar vara snabba med
att rycka ut. Det kanske är julen.</font>

54
00:06:04,200 --> 00:06:09,200
<c.teletext>Men ni får ju självklart vänta här.
Äter ni allt?</font>

55
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
<c.teletext>Ägg.</font>

56
00:06:13,720 --> 00:06:17,280
<c.teletext>-Va?
-Ägg.</font>

57
00:06:18,120 --> 00:06:21,760
<c.teletext>Eller vad som helst. Tack.</font>

58
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
<c.teletext>Dumma människa!</font>

59
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
<c.teletext>Formeln förstörd.</font>

60
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
<c.teletext>Borta!</font>

61
00:06:44,800 --> 00:06:52,320
<c.teletext>Dumma, dumma!
Inga speglar, Servilia kan inte.</font>

62
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
<c.teletext>Ja, Servilia!</font>

63
00:07:05,600 --> 00:07:12,160
<c.teletext>Människan har formeln i sitt hjärta.</font>

64
00:07:12,320 --> 00:07:18,920
<c.teletext>I minnet. Han kan den utantill.</font>

65
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
<c.teletext>Vi kan ta Gustav.</font>

66
00:07:22,480 --> 00:07:26,480
<c.teletext>Ta Gustav!</font>

67
00:07:30,360 --> 00:07:34,760
<c.teletext>Tvinga honom...</font>

68
00:07:34,920 --> 00:07:39,640
<c.teletext>...ge Servilia formeln.</font>

69
00:07:40,400 --> 00:07:44,080
<c.teletext>Så, spenatsoppa och ägg.</font>

70
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
<c.teletext>Ägg!</font>

71
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
<c.teletext>Med soppa. Varsågoda.</font>

72
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
<c.teletext>-Det ser så fint ut.
-Yes.</font>

73
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
<c.teletext>/KOTTE SÖRPLAR/</font>

74
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
<c.teletext>/KOTTE RAPAR/
Så...</font>

75
00:08:26,280 --> 00:08:29,640
<c.teletext>Vad jobbar du med?</font>

76
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
<c.teletext>Ja...</font>

77
00:08:34,320 --> 00:08:38,720
<c.teletext>Du vet... Mest skottkärra.</font>

78
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
<c.teletext>Skottkärra?</font>

79
00:08:42,200 --> 00:08:47,400
<c.teletext>Ja. Alltså, olika laster.</font>

80
00:08:49,000 --> 00:08:55,120
<c.teletext>Det kan vara mosslast, ekollonlast,
stora last, små last.</font>

81
00:08:55,280 --> 00:09:01,840
<c.teletext>Den kan vara tom eller helt full. Om
den är tom, måste jag fylla på den.</font>

82
00:09:04,200 --> 00:09:08,160
<c.teletext>Jaha, så du är trädgårdsmästare?</font>

83
00:09:08,320 --> 00:09:11,920
<c.teletext><c.urfjarran><i>Love: </i></font>Ja.
<c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Nej.</font>

84
00:09:15,320 --> 00:09:19,480
<c.teletext>Vet du, jag måste nog gå runt knuten.</font>

85
00:09:20,840 --> 00:09:26,480
<c.teletext>-Va?
-Du vet, jag måste...skvätta lite.</font>

86
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
<c.teletext>Han skojar. Han vill gå på toaletten.</font>

87
00:09:32,280 --> 00:09:36,280
<c.teletext>-Jaha!
-Toaletten, just det.</font>

88
00:09:37,560 --> 00:09:40,520
<c.teletext>-Den är i hallen.
-I hallen?</font>

89
00:09:42,440 --> 00:09:46,440
<c.teletext>Då går jag dit.</font>

90
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
<c.teletext>Jaha.</font>

91
00:10:17,600 --> 00:10:22,000
<c.teletext>/DUNSAR
OCH ANDRA MÄRKLIGA LJUD/</font>

92
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
<c.teletext>Nämen...</font>

93
00:10:34,440 --> 00:10:39,400
<c.teletext><c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Nej! Åh nej. Åh nej...</font>

94
00:10:39,560 --> 00:10:43,920
<c.teletext>Jo! Bor ni ensamma?</font>

95
00:10:45,040 --> 00:10:50,080
<c.teletext>Nej, nej.
Saga, mitt barnbarn, bor här också.</font>

96
00:10:50,240 --> 00:10:56,520
<c.teletext><c.urfjarran><i>-Kotte: </i></font>Fy! /OLJUD/
-Jaha, Saga. Vad är hon för en?</font>

97
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
<c.teletext>Ja, hon är...</font>

98
00:11:03,560 --> 00:11:08,720
<c.teletext>-Gick allting bra?
-Det gick väldigt bra på toaletten.</font>

99
00:11:08,880 --> 00:11:12,800
<c.teletext>Det var inga problem. Tack.</font>

100
00:11:16,080 --> 00:11:19,800
<c.teletext>Vi pratade precis om Gustavs dotter.</font>

101
00:11:20,960 --> 00:11:25,480
<c.teletext>Saga! Hon är verkligen bäst.</font>

102
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
<c.teletext>-Känner du Saga?
-Nej! Nej.</font>

103
00:11:30,760 --> 00:11:34,880
<c.teletext>Han måste ha hört oss när vi pratade.</font>

104
00:11:35,040 --> 00:11:40,160
<c.teletext>Ursäkta,
vet ni vad Sagas första minne är?</font>

105
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
<c.teletext>-Va?
-Ja.</font>

106
00:11:45,000 --> 00:11:51,040
<c.teletext>Hennes första minne från när
hon var liten. Alltså människoliten.</font>

107
00:11:52,600 --> 00:11:58,600
<c.teletext>Vi gillar minnen. Vi samlar på det.
Det är en hobby vi har haft ett tag.</font>

108
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
<c.teletext>Jaha, vad fint.</font>

109
00:12:02,320 --> 00:12:07,040
<c.teletext>Jaha, Sagas första... Jag vet inte.</font>

110
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
<c.teletext>Nej.</font>

111
00:12:09,960 --> 00:12:15,080
<c.teletext>-Jo, kanske speldosan.
-Ja!</font>

112
00:12:15,240 --> 00:12:21,520
<c.teletext>Hon brukar säga att hon minns när hon
fick den. Hon var bara tre, fyra år.</font>

113
00:12:21,680 --> 00:12:25,320
<c.teletext>Kul! Då tänker vi likadant. Vad bra.</font>

114
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
<c.teletext>Vill ni höra mitt första minne?</font>

115
00:12:32,120 --> 00:12:38,560
<c.teletext>Jag råkade äta en röksvamp
i stället för en kantarell.</font>

116
00:12:43,880 --> 00:12:46,600
<c.teletext>Kan ni fatta?!</font>

117
00:12:48,080 --> 00:12:52,560
<c.teletext>Oj, oj, oj.
Det förstår jag att man kommer ihåg.</font>

118
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
<c.teletext><c.urfjarran><i>Kotte: </i></font>Verkligen.</font>

119
00:13:04,560 --> 00:13:08,560
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>